Si tienes una película y dos subtitulo por ejemplo cd1 y cd2 puedes unirlos con Subtitle Workshop

Abres el programa vas a "Tools" luego a "Join subtitles"

Luego haces clic en "Add" y buscas los dos subtitulos y le das en Join!


Descargar Subtitle Workshop